also switch over)

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

to make a switch — tauschen

to switch schools — die Schule wechseln

to switch sides — die Seiten wechseln

to switch channels — auf einen anderen Kanal umschalten

to switch parties/jobs — zu einer anderen Partei/anderen Stelle überwechseln

I switched hats with him — ich tauschte meinen Hut mit ihm

we switched hats — wir tauschten die Hüte

to switch A for B —

switch the radio to another programme — schalten Sie auf ein anderes Radioprogramm um

switch the conversation to another topic — das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

a change of heart — ein Sinneswandel

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln

change one's clothes — sich umziehen

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

change the bed — das Bett frisch beziehen

change direction — die Richtung ändern

change seats — die Plätze tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

change with somebody — mit jemandem tauschen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make a change/a major change in sth —

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

to change gear — schalten

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

change with somebody — mit jemandem tauschen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

by the flip of a coin — durch Hochwerfen einer Münze

backward flip — Salto rückwärts

to flip the pages (of a book) — die Seiten (in einem Buch) umblättern

to flip a coin — eine Münze werfen

give something a flip — etwas hochschnipsen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

throw [the/a dice] — würfeln

have another throw — werfen Sie noch einmal

at 10 dollars a throw — zu 10 Dollar das Stück

to throw the dice — würfeln

to throw a six — eine Sechs würfeln

to throw sth to sb — jdm etw zuwerfen

throw me those keys — werfen Sie mir die Schlüssel herüber

to throw a ball 20 metres — einen Ball 20 Meter weit werfen

to throw sth across the room —

to throw sb across the ring — jdn durch den Ring schleudern

to throw oneself into the job — sich in die Arbeit stürzen

to throw one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to throw money at sth — etw mit Geld überhäufen

to be thrown from the saddle — aus dem Sattel geworfen werden

to throw a coat over sb — jdm einen Mantel überwerfen

to throw a glance at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb/sth — jdm/einer Sache einen wütenden Blick zuwerfen

to throw light — Licht geben

to throw sb off the scent or trail — jdn von der Spur abbringen

to throw the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben or in die Schuhe schieben

to throw doubt on sth —

(snake) to throw its skin — sich häuten

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

throw [the/a dice] — würfeln

there and then — auf der Stelle

you there! — Sie da!

move along there! — weitergehen!

we got there and back in two hours — wir brauchten für Hin- und Rückweg [nur] zwei Stunden

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

get there first — jemandem/den anderen zuvorkommen

there is enough food — es gibt genug zu essen

there are many kinds of... — es gibt viele Arten von...

there were four of them — sie waren zu viert

there appears to be some error — da scheint ein Irrtum unterlaufen zu sein

there's no time for that now — dafür haben wir/habe ich jetzt keine Zeit

what is there for supper? — was gibt's zum Abendessen?

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

it's under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

there and back — hin und zurück

so there we were — da waren wir nun also

there you are wrong — da irren Sie sich

you've got me there —

I've got you there — da or jetzt habe ich Sie

(in phrases) there is/are — es or da ist/sind

there were three of us — wir waren zu dritt

there is a chair in the corner — in der Ecke steht ein Stuhl

there is dancing afterwards — danach ist Tanz, danach wird getanzt

is there any beer? — ist Bier da?

there's a book I want to read — da ist ein Buch, das ich lesen möchte

afterwards there was coffee — anschließend gab es Kaffee

there isn't any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there appears to be a flaw in your argument — da scheint ein Fehler in Ihrer Beweisführung zu sein

how many mistakes were there? — wie viele Fehler waren es?

there is a page missing — es or da fehlt eine Seite

there being no alternative solution —

hi there! — hallo!

now there's a real woman — das ist eine richtige Frau

now there's a good idea! — (das ist) eine gute Idee!

so there! — ätsch!

wait, I'll help you... there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,... so(, das wärs)!

I can't dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

there! there! — na, na!

stop crying now, there's a good boy —

now there's a good boy, don't tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

make way there — Platz da!, machen Sie mal Platz!

there, take this to your mother —

but there, what's the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

there! I knew it would break! — da! ich habs ja gewusst, dass es kaputtgehen würde!